Decreto núm. 223, publicado el 04 de Diciembre de 2014. PROMULGA EL ACUERDO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA REPÚBLICA DE CHILE Y DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA RELATIVO A LA ASISTENCIA MUTUA ENTRE SUS ADMINISTRACIONES ADUANERAS - MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES - MINISTERIOS - Legislación Oficial - Legislación - VLEX 547378594

Decreto núm. 223, publicado el 04 de Diciembre de 2014. PROMULGA EL ACUERDO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA REPÚBLICA DE CHILE Y DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA RELATIVO A LA ASISTENCIA MUTUA ENTRE SUS ADMINISTRACIONES ADUANERAS

Publicado enDiario Oficial
EmisorMINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
Rango de LeyDecreto

PROMULGA EL ACUERDO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA REPÚBLICA DE CHILE Y DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA RELATIVO A LA ASISTENCIA MUTUA ENTRE SUS ADMINISTRACIONES ADUANERAS

Núm. 223.- Santiago, 14 de agosto de 2014.- Vistos: Los artículos 32, Nº 15, y 54, Nº 1), inciso cuarto, de la Constitución Política de la República.

Considerando:

Que con fecha 30 de junio de 2014, se suscribió, en Washington, D.C., el Acuerdo entre los Gobiernos de la República de Chile y de los Estados Unidos de América relativo a la Asistencia Mutua entre sus Administraciones Aduaneras.

Que dicha Decisión fue adoptada en el marco del Tratado de Libre Comercio celebrado entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de los Estados Unidos de América, particularmente lo dispuesto en el Artículo 5.5 número 8 letra a), del Capítulo Cinco, suscrito el 6 de junio de 2003, y publicado en el Diario Oficial de 31 de diciembre de 2003.

Que, en conformidad a lo previsto en el Artículo 14, numeral 1, del aludido Acuerdo, éste entró en vigor el 14 de agosto de 2014.

Decreto:

Artículo único

Promúlgase el Acuerdo entre los Gobiernos de la República de Chile y de los Estados Unidos de América relativo a la Asistencia Mutua entre sus Administraciones Aduaneras, suscrito en Washington, D.C., el 30 de junio de 2014; cúmplase y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.

Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- MICHELLE BACHELET JERIA, Presidenta de la República.- Heraldo Muñoz Valenzuela, Ministro de Relaciones Exteriores.

Lo que transcribo a Us., para su conocimiento.- Gustavo Ayares Ossandón, Embajador, Director General Administrativo.

ACUERDO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA REPÚBLICA DE CHILE Y DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA RELATIVO A LA ASISTENCIA MUTUA ENTRE SUS ADMINISTRACIONES ADUANERAS

El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de los Estados Unidos de América, en lo sucesivo denominados "las Partes",

Considerando que las infracciones de las leyes aduaneras perjudican los intereses económicos, fiscales y comerciales de sus países respectivos;

Considerando la importancia de la determinación exacta de los derechos aduaneros y otros impuestos;

Reconociendo la necesidad de la cooperación internacional en los asuntos relativos a la administración y aplicación de las leyes aduaneras de sus respectivos países;

Teniendo en cuenta los convenios internacionales en los que determinados bienes se prohíben y restringen y se regulan con medidas especiales;

Convencidos de que las medidas contra las infracciones aduaneras serán más eficaces mediante la cooperación entre sus Administraciones Aduaneras;

Teniendo en cuenta otros acuerdos y disposiciones vigentes entre las Partes;

Teniendo en cuenta la Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera del 5 de diciembre de 1953 relativa a la Asistencia Administrativa Mutua,

Han convenido en lo siguiente:

ARTÍCULO 1

Definiciones

A efectos del presente Acuerdo:

  1. por "Administración Aduanera" se entiende, en los Estados Unidos de América, el Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos (United States Customs and Border Protection) y el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (United States Immigration and Customs Enforcement), ambos parte del Departamento de Seguridad Nacional (Department of Homeland Security), y en el Gobierno de la República de Chile, el Servicio Nacional de Aduanas;

  2. por "leyes aduaneras" se entiende el conjunto de disposiciones legales y reglamentarias aplicadas por las Administraciones Aduaneras referentes a la importación, la exportación y el tránsito o la circulación de bienes en lo que corresponde a los derechos aduaneros, cargas y otros impuestos, o a prohibiciones, restricciones y controles similares con respecto al movimiento de mercancías fiscalizadas a través de las fronteras nacionales;

  3. por "información" se entiende datos en cualquier forma, ya sean procesados o analizados o no; y documentos, informes y otro tipo de comunicaciones en cualquier formato, incluso copias electrónicas, certificadas o legalizadas de los mismos;

  4. por "infracción aduanera" se entiende cualquier violación o intento de violación de las leyes aduaneras;

  5. por "persona" se entiende cualquier persona natural o jurídica;

  6. por "bienes" se entiende los activos de cualquier clase, ya sean materiales o inmateriales, muebles o inmuebles, tangibles o intangibles, y los documentos o instrumentos legales que demuestren la titularidad de esos bienes o la participación en ellos;

  7. por "medidas cautelares", entre ellas, "incautación" o "bloqueo de bienes", se entiende:

    1. la prohibición temporal de la conversión, la enajenación, el movimiento o la cesión de la propiedad o

    2. la toma temporal de la custodia o del control de la propiedad sobre la base de una orden dictada por una autoridad judicial o competente u otros medios;

  8. por "decomiso" se entiende la privación de la propiedad por una orden judicial o de una autoridad competente, incluyendo la confiscación cuando corresponda;

  9. por "Administración requirente" o "Parte requirente" se entiende la Administración Aduanera o la Parte que solicita la asistencia; y

  10. por "Administración requerida" o "Parte requerida" se entiende la Administración Aduanera o la Parte a la cual se solicita asistencia.

ARTÍCULO 2

Ámbito del Acuerdo

  1. Las Partes, por medio de sus Administraciones Aduaneras, se asistirán mutuamente, conforme a las disposiciones del presente Acuerdo, en la prevención, detección e investigación de toda infracción aduanera.

  2. Cada Administración Aduanera ejecutará las solicitudes de asistencia realizadas según este Acuerdo de conformidad y sujeta a las limitaciones de su legislación y regulación interna y dentro de los límites de su competencia y sus recursos disponibles.

  3. El presente Acuerdo se destina exclusivamente a la asistencia mutua entre las Partes; las disposiciones de este Acuerdo no darán lugar a que a ninguna persona particular tenga derecho a...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR